A new type of coronavirus test offers a cheaper, quicker way to screen for infections, moving the U.S. toward the kind of mass screening that experts say is essential to returning millions of Americans to school and work. But the…