Linda Heim knew her dad didn’t plan to wait for the cancer to kill him. For decades, he’d lived in Montana, which they’d thought was one of the few places where terminally ill people could get a prescription to end…